Fiche de Révision : Expressions Allemandes avec Traductions Françaises

Wortschatz - Vocabulaire sur les Femmes et la Société

1. Das traditionelle Frauenbild

Le modèle traditionnel de la femme

Ce vocabulaire décrit la vision classique de la femme dans la société allemande, avec une distinction forte entre l’espace privé et l’espace public.

• der Privatbereich [Formule] der öffentliche Bereich
  l’espace privé [Formule] l’espace public

• von etwas ausgeschlossen sein
  être exclu de quelque chose

• von jemandem abhängig sein
  être dépendant de quelqu’un

• unmündig sein
  être mineur, ne pas avoir d’autonomie

• sich unterordnen
  se soumettre, s’incliner

• die traditionelle Rollenverteilung
  la répartition traditionnelle des rôles

• sich um die Kinder kümmern
  s’occuper des enfants

• den Haushalt führen
  gérer le foyer

2. Die „neue“ Frau

La « nouvelle » femme

Ce vocabulaire montre l’évolution du rôle des femmes avec la revendication d’indépendance et d’égalité.

• für etwas kämpfen
  se battre pour quelque chose

• frei wählen
  choisir librement

• über sich selbst bestimmen
  décider par soi-même

• sich von etwas befreien
  se libérer de quelque chose

• unabhängig sein
  être indépendant

• sich gegen etwas auflehnen
  se révolter contre quelque chose

• berufstätig sein
  être active professionnellement

• ein neues Selbstbewusstsein
  une nouvelle confiance en soi

• kurze Haare
  cheveux courts

• typisch männliche Verhaltensweisen (rauchen, Sport treiben, Auto fahren ...)
  comportements typiquement masculins (fumer, faire du sport, conduire une voiture ...)

Axe thématique

Espace privé et espace public

Cette opposition fondamentale structure la réflexion sur le rôle des femmes dans la société traditionnelle et moderne.

3. Die Verwirklichung der deutschen Frau: weiter als wir hundert Jahren?

La réalisation de la femme allemande : plus loin que cent ans ?

Ce thème invite à réfléchir à la progression des droits et du statut des femmes en Allemagne au cours des cent dernières années.

4. Die Frau von heute

La femme d’aujourd’hui

Ce vocabulaire décrit la situation contemporaine des femmes, leur place dans la société et les enjeux liés à l’égalité.

• gleichberechtigt sein
  être égaux en droits

• die Gleichberechtigung
  l’égalité des droits

• die Gleichstellung
  l’égalité de traitement

• die Anerkennung / der Respekt
  la reconnaissance / le respect

• (nicht mehr) benachteiligt sein
  (ne plus) être désavantagé

• in wichtigen Positionen unterrepräsentiert sein
  être sous-représenté à des postes importants

• jemanden / etwas anerkennen
  reconnaître quelqu’un / quelque chose

• die Leistung (-en)
  la performance, le mérite

• (keine) Karriere machen
  (ne pas) faire carrière

• weniger / mehr wert sein
  valoir moins / plus

• weniger / mehr Lohn bekommen
  recevoir un salaire moins / plus élevé

• sich (nicht) um die Kinder / den Haushalt kümmern
  s’occuper (ou non) des enfants / du foyer

5. Karrierefrauen

Femmes carriéristes

Ce vocabulaire caractérise les femmes actives professionnellement, avec un accent sur leurs traits de personnalité et leur comportement.

• emanzipiert
  émancipée

• unabhängig
  indépendante

• ehrgeizig
  ambitieuse

• zielstrebig
  déterminée

• gefühlskalt [Formule] emotional
  froid émotionnellement [Formule] émotive

• selbstsicher [Formule] unsicher
  assurée [Formule] incertaine

• erfolgreich
  réussie

Synthèse visuelle : Relations entre les concepts

[Diagramme]

Cette fiche rassemble le vocabulaire clé en allemand concernant l’image de la femme à différentes époques, les évolutions sociales ainsi que les perceptions actuelles. Les oppositions entre espace privé/public et tradition/modernité structurent la compréhension des enjeux féminins. Les termes présentés permettent de décrire précisément les rôles, les luttes et les caractéristiques des femmes dans la société allemande.