Le discours indirect en anglais
Déclarer, questionner et donner des consignes sans citer directement
1
Déclarer et rapporter
Say ou tell ?
SAY
- Say est suivi directement de ce qui est dit.
- On peut ajouter to + personne après les paroles.
TELL
- Tell est suivi de la personne à qui l’on parle.
- Tell someone something rapporte une parole à quelqu’un.
Mots à connaître
- Discours direct
- Les paroles sont citées exactement entre guillemets.
- Discours indirect
- Les paroles sont rapportées sans être citées mot pour mot.
- Verbe introducteur
- Say, tell ou ask introduit les paroles rapportées.
Déclaration rapportée
Transformer : “I am tired,” she said.
- She said introduit la déclaration rapportée.
- I devient she, car le point de vue change.
- Au passé, am devient was.
She said (that) she was tired.
2
Adapter les repères
Pronoms, temps et lieu
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| I / my | he ou she / his ou her |
| you / your | selon la personne qui rapporte |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| here | there, selon le lieu |
Mémo
Change les pronoms selon les personnes, et les repères selon le contexte.
3
Rapporter une question
Construire la question indirecte
- 1
Garde le mot interrogatif si la question en possède un.
- 2
Pour une question fermée, utilise if ou whether.
- 3
Place le sujet avant le verbe, comme dans une phrase affirmative.
- 4
Supprime do, does ou did et le point d’interrogation final.
Question avec mot interrogatif
Transformer : “Where do you live?” he asked me.
- Where reste le mot introducteur de la question.
- L’ordre devient sujet puis verbe : you live.
- Après asked au passé, live devient lived.
He asked me where I lived.
4
Rapporter ordres et demandes
La structure
Tell rapporte un ordre ; ask rapporte une demande. Not to marque l’interdiction.
À toi de transformer
- “Open the door,” he said to me. Rapporte cet ordre.
- “Please wait,” she said to us. Rapporte cette demande.
- “Don’t touch it,” he said to me. Rapporte cette interdiction.
À retenir
- Repère d’abord s’il s’agit d’une déclaration, d’une question ou d’un ordre.
- Choisis say, tell ou ask selon la structure et le destinataire.